L’evoluzione semantica della parola plagio poggia su una comune derivazione etimologica. Plagium (sotterfugio), in latino, e πλάγιον (inganno), in greco antico, sono all’origine del termine. Entrambi debitori della radice proto-indoeuropea *plek-, che di per sé rimanda all’atto di intrecciare, piegare, tessere.
Le fonti latine forniscono elementi utili per ricostruire il percorso che ha portato ai diversi significati attribuiti all’unico termine: plagium. Da una parte, il plagium – o crimen plagii, introdotto nel diritto romano con la Lex Fabia de Plagiariis (63 a.C.) – indicava il sequestro di una persona libera o il comprarla con dolo come se fosse schiava, ricorrendo a un sotterfugio. Sicché, Plagiarius era chiamato chi commetteva questo reato e per esso subiva una pena rilevante. Addirittura, la pena di morte nei casi più gravi.
Si deve a Marziale, oltre che a Orazio, Plinio il giovane e Quintiliano, l’ampliamento semantico della parola plagio. Intesa non solo come furto di persona. Fu chiamata plagium anche l’appropriazione indebita e quindi il furto di versi, pensieri e produzioni artistiche altrui.
Con grande decisione, il poeta romano Marziale, nel primo libro degli Epigrammi, affida a un certo Quinziano la difesa del copyriyght dei suoi versi. «Cum se dominum vocabit ille / Dicas esse meos manuque missos / Hoc si terque quaterque clamitaris / Inpones plagiario pudorem. (Epigrammi, I, 52). Dopo aver invitato Quinziano a passare alle vie di fatto, a nome suo, con chi declama i suoi versi attribuendosene la paternità, Marziale rincara la dose: se rinfaccerai tre o quattro volte al plagiario l’attribuzione di versi che sono invece i miei, lo coprirai di vergogna davanti a tutti.
Prima nel Codice civile (art. 440) concesso dal re Carlo Alberto nel 1837, e poi, con Regio Decreto del 7 novembre 1925, fu definita e ricondotta ai loro autori la proprietà di ogni opera dell’ingegno: scientifica, letteraria, artistica e didattica.
È questo il significato prevalente e quasi esclusivo assunto, in seguito, dalla parola plagio. Anche se s’incontra sempre più spesso la parola riferita al fenomeno psicologico per il quale una persona viene ridotta in stato di completa dipendenza da un’altra. Viene plagiata o manipolata, si dice. Fino a perdere qualsiasi capacità di discernimento.
A proposito di plagio, in maniera quasi rassegnata, B. Pascal ha scritto: «Alcuni autori, parlando delle loro opere, dicono: “il mio libro, il mio commento, la mia storia” […]. Farebbero meglio a dire: “Il nostro libro, il nostro commento, la nostra storia…”, dato che, di solito, c’è in questi libri più roba altrui che propria» (Pensieri, 43).
